1
00:00:46,083 --> 00:01:06,083
Traducido y organizado por
".."." Cazador libre "."."
Telegrama: @FeryHunter
2
00:01:13,875 --> 00:01:15,875
¿Qué clase de infierno hay aquí?
3
00:01:15,917 --> 00:01:18,750
Tomemos este dispositivo y salgamos de aquí.
4
00:01:19,417 --> 00:01:20,583
más rápido
5
00:01:53,917 --> 00:01:55,250
o Jesús
6
00:01:56,167 --> 00:01:59,042
Oye papá, ve a la tumba de tu papá.
7
00:02:03,083 --> 00:02:04,542
¿Es una acción menos correcta?
8
00:02:10,167 --> 00:02:11,083
tu piensas
9
00:02:11,083 --> 00:02:12,708
¿Es este el corazón que quiere Harvey?
10
00:02:12,750 --> 00:02:14,417
si
11
00:02:14,917 --> 00:02:15,833
si
12
00:02:36,083 --> 00:02:38,042
Bien, ¿a qué estás esperando?
lo tenemos
13
00:02:46,750 --> 00:02:50,042
No, no, no
No lo hagas, no
14
00:02:54,250 --> 00:02:57,083
por favor ayudame
Alguien me ayuda por favor
15
00:02:57,083 --> 00:02:59,917
No, no, por favor, no
16
00:02:59,917 --> 00:03:04,667
No, por favor
17
00:03:05,917 --> 00:03:07,958
Por favor, no, no
18
00:03:08,000 --> 00:03:11,792
Por favor ayúdame
19
00:03:29,750 --> 00:03:30,917
¿Todd?
20
00:03:36,208 --> 00:03:37,250
¿Todd?
21
00:04:44,750 --> 00:04:47,250
Hice todo lo que pude para traértelo
22
00:04:49,083 --> 00:04:50,375
¿Y los otros dos?
23
00:04:53,667 --> 00:04:55,583
Están muertos, Harvey.
24
00:04:58,167 --> 00:05:01,333
Para traerte este corazón
esos dos estan muertos
25
00:05:02,667 --> 00:05:04,583
¿Esto no significa nada para ti?
26
00:05:05,167 --> 00:05:07,083
Bueno, significa que mi mano está vacía.
27
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
Esto nos crea problemas a ambos.
28
00:05:18,083 --> 00:05:18,875
no
29
00:05:18,917 --> 00:05:20,083
No pudo entregarlo
30
00:05:20,083 --> 00:05:21,375
harvey por favor
31
00:05:23,417 --> 00:05:26,417
Por favor, no hagas esto
32
00:05:29,417 --> 00:05:30,667
Hice lo mejor que pude
33
00:05:33,083 --> 00:05:33,958
Para, por favor
34
00:05:34,000 --> 00:05:36,917
Te lo ruego, para, por favor.
35
00:05:42,375 --> 00:05:43,833
No me hagas matarte a ti también
36
00:05:51,250 --> 00:05:52,542
te tengo
37
00:05:52,583 --> 00:05:53,958
...ese maldito dinero, sólo
38
00:05:54,000 --> 00:05:56,792
Por favor dame otra oportunidad
te lo daré
39
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
el es todo lo que tengo
40
00:06:08,833 --> 00:06:11,500
una persona
41
00:06:14,375 --> 00:06:16,750
Basta, ya es suficiente.
42
00:06:18,833 --> 00:06:19,667
por ahora
43
00:06:30,708 --> 00:06:32,167
volveré allí
44
00:06:34,333 --> 00:06:35,833
no te volveré a decepcionar
45
00:06:39,333 --> 00:06:42,333
No, estoy pensando en algo más grande.
46
00:06:44,083 --> 00:06:45,542
Y nada en el mundo
sobrenatural
47
00:06:45,583 --> 00:06:48,667
No es más grande que la colección Jaktimara.
48
00:06:51,208 --> 00:06:52,542
¿Jaktimara?
49
00:06:52,583 --> 00:06:54,000
Un demonio poderoso
50
00:06:54,042 --> 00:06:56,042
que debería haberse frenado hace siglos
51
00:07:03,417 --> 00:07:07,750
este diario
El diario de un hombre que tomó esto.
52
00:07:08,333 --> 00:07:10,750
Cómo "Jakstimara"
53
00:07:10,750 --> 00:07:15,042
Por siempre en esta caja
encarcelado
54
00:07:24,875 --> 00:07:26,542
¿Quieres que vaya a robarlo?
55
00:07:28,375 --> 00:07:31,875
Primero que nada, Cuervo
quiero que lo encuentres
56
00:07:32,917 --> 00:07:35,625
Este libro se encuentra allí.
57
00:07:35,667 --> 00:07:37,542
Creo que la caja también
estar ahí
58
00:07:39,542 --> 00:07:41,375
¿Cómo estás tan seguro?
59
00:07:43,208 --> 00:07:45,292
Cuando 6 personas desaparecieron del Rosewood Palace hace unos años
60
00:07:45,333 --> 00:07:49,000
Todos los pasillos de ese edificio.
61
00:07:49,042 --> 00:07:50,667
estaba lleno de sangre
62
00:07:52,083 --> 00:07:53,917
La señora de aquel palacio sabía que
63
00:07:53,917 --> 00:07:55,417
Ojos de todo el mundo pronto.
ellos lo siguen
64
00:07:57,083 --> 00:07:59,375
Como un viejo amigo de la familia
vino a mi en busca de ayuda
65
00:08:00,083 --> 00:08:02,583
Obtuvo una nueva identidad
Y fue un nuevo comienzo
66
00:08:03,833 --> 00:08:06,333
¿Qué tiene que ver esa vieja con la caja?
67
00:08:07,542 --> 00:08:10,292
Cuando Olga huyó del país
68
00:08:10,333 --> 00:08:12,875
Me dijo que la caja
en una habitación secreta
69
00:08:12,917 --> 00:08:14,917
que fue enterrado detrás de los muros del palacio
70
00:08:16,542 --> 00:08:18,917
mas dificil de encontrar
era lo que esperaba
71
00:08:19,833 --> 00:08:22,333
Un examen en el que estoy
72
00:08:24,833 --> 00:08:25,833
fallé
73
00:08:27,542 --> 00:08:30,500
El palacio "Rosewood" es ahora una escuela.
Ella se ha convertido en una niña todo el día y la noche.
74
00:08:30,542 --> 00:08:34,417
Una generosa donación de tu padre.
75
00:08:34,417 --> 00:08:36,250
Este tipo de limpieza de tus registros
76
00:08:36,250 --> 00:08:39,708
Sin ninguna pregunta
algo queda de ti
77
00:08:44,375 --> 00:08:48,417
Tráeme esa caja
Para liquidar tu deuda
78
00:08:50,250 --> 00:08:51,750
Ambos seréis liberados.
79
00:09:01,250 --> 00:09:02,375
Ah, y cuervo
80
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
hagas lo que hagas
81
00:09:09,875 --> 00:09:11,375
No abras la caja
82
00:10:28,583 --> 00:10:30,750
Cosas que están aquí con esa cosa.
83
00:10:30,750 --> 00:10:33,583
Estás en Estados Unidos, es diferente, estoy seguro.
84
00:10:35,042 --> 00:10:38,083
Un internado con estos estándares
Asegúrate de que
85
00:10:38,083 --> 00:10:41,875
Todos los estudiantes deben cuidar su apariencia.
86
00:10:52,708 --> 00:10:54,833
El semestre aún no ha comenzado.
87
00:10:54,875 --> 00:10:58,167
Nunca podemos dejar que las normas desaparezcan.
podemos
88
00:10:58,208 --> 00:11:00,167
Y lo mismo con la ropa.
89
00:11:01,208 --> 00:11:02,083
telefono
90
00:11:08,750 --> 00:11:10,417
Puedes llamar a prisión.
91
00:11:11,583 --> 00:11:13,708
No creas que esto es una prisión, Raven.
92
00:11:16,083 --> 00:11:17,833
Tienes permitido reunirte
93
00:11:21,250 --> 00:11:24,875
Mira, tu padre y los padres de todas las chicas aquí.
94
00:11:24,917 --> 00:11:26,667
Ellos confían en mí
95
00:11:26,708 --> 00:11:29,750
No sólo para brindar educación de la más alta calidad,
96
00:11:30,708 --> 00:11:33,917
Te estaré vigilando de cerca
97
00:11:35,083 --> 00:11:39,000
Sal de aquí cuando quieras
98
00:11:39,042 --> 00:11:41,083
Debes informarme
99
00:11:41,083 --> 00:11:45,083
Por supuesto, con una razón muy sólida.
100
00:11:46,583 --> 00:11:50,333
Hasta entonces, las puertas estarán cerradas.
101
00:11:54,250 --> 00:11:56,625
Llegaste antes de lo que esperaba.
102
00:11:56,667 --> 00:12:00,833
Sin embargo, hay algunas chicas.
Se quedan todo el año
103
00:12:00,875 --> 00:12:06,583
Estoy seguro de que recibirá una cálida bienvenida en "Rosewood".
lo haces
104
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
hola
105
00:12:21,083 --> 00:12:23,750
hola soy kara
106
00:12:24,333 --> 00:12:25,167
Cuervo
107
00:12:27,000 --> 00:12:29,542
Bienvenido Cuervo, soy un cuervo.
108
00:12:31,167 --> 00:12:33,417
El que hay también es una paloma.
109
00:12:33,417 --> 00:12:36,042
Y el de la esquina
gaviota
110
00:12:37,542 --> 00:12:38,583
no me importa
111
00:12:39,208 --> 00:12:43,125
Esa Olivia, esa Victoria, Erin,
112
00:12:43,167 --> 00:12:44,833
Y esa es Willow.
113
00:12:48,917 --> 00:12:50,625
¿Qué hicieron tus padres?
tan nervioso que
114
00:12:50,667 --> 00:12:51,708
te envió aquí?
115
00:12:52,917 --> 00:12:54,250
la historia es larga
116
00:12:55,583 --> 00:12:57,250
Pero no creo que me quede aquí por mucho tiempo.
117
00:12:58,583 --> 00:12:59,917
Solíamos decir lo mismo.
118
00:13:01,833 --> 00:13:04,667
Y luego pasan cuatro años
Y te das cuenta de que
119
00:13:04,708 --> 00:13:07,000
Tu familia cuando no estás en casa
120
00:13:07,042 --> 00:13:09,333
mucho mas feliz
121
00:13:13,750 --> 00:13:15,500
Es como la tierra de las niñas en Neverland.
122
00:13:20,250 --> 00:13:21,667
la mayor parte del tiempo
123
00:13:23,833 --> 00:13:26,542
Ese Dean es el novio de Olivia.
124
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
Al principio es un poco extraño
125
00:13:32,583 --> 00:13:33,833
solo llevo dos meses aqui
126
00:13:33,875 --> 00:13:35,833
Y me acostumbré por completo.
127
00:13:35,875 --> 00:13:38,292
Hoy tenemos aviso meteorológico rojo para
128
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
Exportamos niebla espesa.
129
00:13:40,667 --> 00:13:41,875
Esto sucede de repente
130
00:13:41,917 --> 00:13:43,958
Y probablemente muchos de ustedes
lo guarda en casa
131
00:13:44,000 --> 00:13:46,542
Y no podrás ir a trabajar durante los próximos días.
132
00:13:47,333 --> 00:13:50,250
Esta es casi la tercera vez
En los últimos treinta años
133
00:13:50,250 --> 00:13:52,708
Emiten aviso de niebla roja
134
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
Por favor planifique en consecuencia.
135
00:14:14,708 --> 00:14:18,167
El diablo dentro de la caja no puede matar a nadie.
dejarlo libre y matarlo
136
00:14:18,208 --> 00:14:22,708
Porque se hizo un trato con el diablo
137
00:14:23,833 --> 00:14:27,417
antes de que vuelva a caer en la trampa
Se necesitan seis víctimas
138
00:14:30,417 --> 00:14:34,000
Las creencias son el alma de las víctimas.
Lo mantiene vivo
139
00:14:35,583 --> 00:14:38,250
Cada espíritu aumenta su poder.
140
00:14:42,375 --> 00:14:45,500
Dios, Harvey, ¿qué es esta tontería?
141
00:16:07,250 --> 00:16:11,375
La clave es lo que buscas.
Está escondido por aquí.
142
00:16:11,917 --> 00:16:13,250
Olga Marsdale
143
00:16:19,417 --> 00:16:25,417
La clave está aquí
144
00:17:32,667 --> 00:17:35,208
Veo que ya para escapar
Lo planeaste tu mismo
145
00:17:42,208 --> 00:17:43,333
Arroyo de cristal
146
00:17:44,708 --> 00:17:45,750
¿Alguna vez has oído su nombre?
147
00:17:46,208 --> 00:17:48,875
No encontrarás ningún río aquí.
148
00:17:50,417 --> 00:17:51,750
por qué
149
00:17:52,417 --> 00:17:55,542
Lago, Yejurai, no lo sé.
150
00:17:56,375 --> 00:17:57,583
آمریکاییه؟
151
00:17:59,750 --> 00:18:03,333
Crystal Lake o tal vez un río
152
00:18:03,375 --> 00:18:04,208
no
153
00:18:04,542 --> 00:18:05,375
این نیست
154
00:18:07,750 --> 00:18:08,750
¿Qué es de todos modos?
155
00:18:12,917 --> 00:18:16,708
Cuando vine aquí, mi padre
algo sobre encontrar
156
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Crystal Creek dijo
157
00:18:19,250 --> 00:18:21,083
Creo que pensó que estaba en algún lugar.
tengo que verlo
158
00:18:21,083 --> 00:18:24,042
اما فکر نکنم
159
00:18:25,167 --> 00:18:28,542
خب, هر چی باشه
Seguramente hay algo
160
00:18:29,583 --> 00:18:31,208
No puedes encontrarlo en este mapa.
161
00:19:17,250 --> 00:19:19,583
Esta cosa puede cumplir el deseo.
162
00:19:44,375 --> 00:19:46,917
¿Estudias antes de empezar el semestre?
163
00:19:47,750 --> 00:19:48,917
sabia que me gustabas
164
00:19:58,375 --> 00:20:00,917
Debe ser extraño quedarse aquí.
165
00:20:00,917 --> 00:20:03,250
Ahí es cuando todos se van a casa de vacaciones.
166
00:20:05,000 --> 00:20:06,833
Este es el primer año que no volví a casa.
167
00:20:10,042 --> 00:20:12,250
realmente
¿Qué tal
168
00:20:16,375 --> 00:20:18,167
Cuando mi mamá murió de cáncer.
169
00:20:18,208 --> 00:20:20,833
Mi padre adoptivo me iluminó completamente.
quien ya no me cuida
170
00:20:26,083 --> 00:20:27,875
¿en serio?
تو چی فکر...؟
171
00:20:28,333 --> 00:20:29,708
La cabeza de satanás fue encontrada
172
00:20:35,250 --> 00:20:36,333
Bájate de mi silla
173
00:20:38,417 --> 00:20:39,250
discúlpeme
174
00:20:47,667 --> 00:20:49,000
¿Qué estás haciendo?
175
00:20:50,250 --> 00:20:53,417
Sabes, solo estoy disfrutando de la vista.
176
00:20:58,375 --> 00:20:59,417
تکون بخور
177
00:21:00,583 --> 00:21:03,333
No, gracias
178
00:21:05,042 --> 00:21:07,250
Sabes, tal vez no escuchaste lo que dije.
179
00:21:08,333 --> 00:21:09,583
dije
180
00:21:12,083 --> 00:21:13,250
تکون بخور
181
00:21:15,208 --> 00:21:18,917
Y منم گفتم نه
182
00:21:43,250 --> 00:21:47,750
¿De verdad pensaste que te tenía miedo?
183
00:21:51,500 --> 00:21:52,833
هووم باشه
184
00:21:57,583 --> 00:22:00,000
no te preocupes olivia
déjalo ir
185
00:22:01,750 --> 00:22:03,917
¿Qué es este kufte?
186
00:22:09,708 --> 00:22:11,875
Eres incluso más raro de lo que pensaba.
187
00:22:27,583 --> 00:22:29,375
Te arrepentirás de esta tarjeta.
188
00:22:39,542 --> 00:22:41,375
وای خدای من
189
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
Si esa caja es lo que estás buscando,
190
00:25:50,375 --> 00:25:53,000
Entonces tu búsqueda
Terminado en Crystal Creek
191
00:26:54,583 --> 00:26:56,000
¿Cuervo?
192
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Cuervo
193
00:30:01,042 --> 00:30:02,917
... ¿Qué estás haciendo, Río?
194
00:30:03,750 --> 00:30:05,375
¿Dónde más hay aquí?
195
00:30:05,917 --> 00:30:07,375
Vuelve aquí, ahora mismo
196
00:33:15,250 --> 00:33:16,417
¿Dónde está Hinch hoy?
197
00:33:18,875 --> 00:33:20,083
no tengo opinion
198
00:33:21,750 --> 00:33:23,583
¿Quizás se fue a otro lugar?
199
00:33:24,250 --> 00:33:25,750
¿Problema familiar?
200
00:33:26,250 --> 00:33:27,417
¿No es su coche?
201
00:33:28,750 --> 00:33:30,042
Todas las herramientas están aquí.
202
00:33:30,083 --> 00:33:32,917
No se va sin decirnos algo.
203
00:33:34,000 --> 00:33:35,083
Y afuera está completamente nublado.
204
00:33:35,083 --> 00:33:37,417
¿A quién le importan esas cosas viejas?
205
00:33:41,833 --> 00:33:43,667
¿Quién de ustedes me siguió anoche?
206
00:33:46,250 --> 00:33:48,083
quien lo consiguió
207
00:33:48,333 --> 00:33:49,167
estar tranquilo
208
00:33:49,208 --> 00:33:51,208
No, no quiero estar tranquilo.
209
00:33:52,375 --> 00:33:53,417
que paso
210
00:33:53,917 --> 00:33:55,417
debe haber sido uno de ustedes
211
00:33:56,750 --> 00:33:58,250
Bien hecho, detective.
212
00:34:00,750 --> 00:34:01,875
¿fuiste tú?
213
00:34:01,917 --> 00:34:03,042
O Jesús, Cuervo
214
00:34:03,083 --> 00:34:04,625
Tienes la caja?
215
00:34:04,667 --> 00:34:07,250
estas loco
cual caja
216
00:34:08,750 --> 00:34:10,417
Sea lo que sea no lo tengo
como estas
217
00:34:11,083 --> 00:34:12,333
Bueno, ¿de quién es la mano?
218
00:34:16,250 --> 00:34:18,208
quien lo consiguió
219
00:34:22,208 --> 00:34:23,667
¿Estás bien?
220
00:34:23,708 --> 00:34:24,917
sin kara
221
00:34:25,542 --> 00:34:27,250
میدونم یکی از شماها از من دزدیدتش
222
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
¿fuiste tú?
223
00:34:34,083 --> 00:34:34,917
yo
224
00:34:35,417 --> 00:34:37,333
¿Por qué debería robarte?
225
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
شاید جعبه رو واسه خودت میخواستی
226
00:34:41,417 --> 00:34:43,917
Tal vez fuiste tú quien entró a mi habitación
227
00:34:43,917 --> 00:34:45,750
و فهمیدی که این واقعا چه کاری ازش برمیاد
228
00:34:46,250 --> 00:34:47,917
Tus palabras no son nada lógicas.
229
00:34:51,375 --> 00:34:53,167
cuya mano
230
00:35:10,667 --> 00:35:14,125
¿Otro loco?
همون چیزی که اینجا بهش نیاز داشت
231
00:35:14,167 --> 00:35:15,667
کم کم داشت حوصله ام سر میرفت
232
00:35:49,208 --> 00:35:50,375
¿Qué estás haciendo?
233
00:35:51,167 --> 00:35:52,083
Olivia te matará
234
00:35:52,083 --> 00:35:53,375
Si ve que estas tocando sus cosas
235
00:36:02,208 --> 00:36:03,542
¿Qué te pasa Cuervo?
236
00:36:07,917 --> 00:36:09,375
déjame ayudarte
237
00:36:17,250 --> 00:36:18,833
Algo pasó anoche
238
00:36:21,333 --> 00:36:22,583
algo malo
239
00:36:25,167 --> 00:36:26,750
estoy realmente asustado
240
00:36:29,917 --> 00:36:31,333
¿puedes decirme?
241
00:36:41,167 --> 00:36:42,250
No, no puedo
242
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
oh genial
243
00:37:36,750 --> 00:37:37,583
¿Papá?
244
00:37:42,042 --> 00:37:44,083
¿Papá? papá
como estas
245
00:37:44,583 --> 00:37:46,833
Por favor dime que tienes el dinero de Harvey.
246
00:37:49,250 --> 00:37:52,083
Estoy cerca papá
estoy muy cerca
247
00:37:53,417 --> 00:37:55,042
no me queda tiempo
248
00:37:55,667 --> 00:37:57,000
lo se
249
00:38:02,917 --> 00:38:05,167
No estoy seguro de estar vivo la próxima vez
250
00:38:07,083 --> 00:38:08,833
no hay otro momento
251
00:38:09,583 --> 00:38:12,542
quiero algo harvey
Él quiere dármelo, lo prometo.
252
00:38:13,167 --> 00:38:16,042
Lo siento mucho
253
00:38:17,333 --> 00:38:19,917
lo siento por todo
254
00:38:28,167 --> 00:38:29,250
Te amo querida
255
00:39:02,333 --> 00:39:03,417
Lo siento, Hinch
256
00:39:05,667 --> 00:39:07,542
No puedo decir que te extraño ahora
257
00:39:17,583 --> 00:39:18,917
hola
258
00:39:48,417 --> 00:39:50,000
No es nada gracioso, Olivia.
259
00:41:30,250 --> 00:41:31,417
¿No viste a mamá?
260
00:41:32,917 --> 00:41:33,750
no
261
00:41:34,667 --> 00:41:36,333
No lo he visto desde ayer
262
00:41:36,583 --> 00:41:37,583
¿Mamá?
263
00:41:37,583 --> 00:41:39,750
oh hinche
Esa es la mamá de Dinah.
264
00:41:41,417 --> 00:41:42,417
Su auto todavía está aquí.
265
00:41:43,375 --> 00:41:46,333
Debe haber una explicación lógica.
siempre hay una explicacion
266
00:41:48,750 --> 00:41:51,250
La última vez que viste "Hinch" aquí
¿Quién se iba?
267
00:42:09,500 --> 00:42:10,917
¿No hay señales de ello?
268
00:42:11,167 --> 00:42:13,875
el no esta aqui
miré por todas partes
269
00:42:13,917 --> 00:42:15,375
Esto no es cierto en absoluto
270
00:42:17,542 --> 00:42:19,792
el regresa
lo se
271
00:42:19,833 --> 00:42:20,833
¿Cómo lo sabes?
272
00:42:22,042 --> 00:42:23,458
¿Qué pasa si hay un problema?
si
273
00:42:23,500 --> 00:42:27,208
Él está bien, lo prometo.
274
00:42:42,333 --> 00:42:43,833
Oh, no puedo hacer eso ahora
275
00:42:46,417 --> 00:42:49,750
ok solo quería tu mente
lejos de este tema
276
00:42:51,583 --> 00:42:55,083
lástima, realmente preocupado
...eso es todo
277
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
entendí
278
00:43:06,042 --> 00:43:07,083
que
279
00:43:07,417 --> 00:43:08,750
sobre el
280
00:43:09,583 --> 00:43:10,542
cuando
281
00:43:10,750 --> 00:43:12,833
Solo para, ¿vale?
no soy estúpido
282
00:43:13,250 --> 00:43:14,750
Otra vez no, Olivia.
283
00:43:17,042 --> 00:43:20,875
Escuché que hablaste con Vicky sobre ti y ella.
284
00:43:21,500 --> 00:43:23,250
No podemos seguir así.
285
00:43:23,750 --> 00:43:26,417
No hay nada entre Willow y yo, ¿vale?
286
00:43:27,750 --> 00:43:29,375
Eres el único que me
quiero estar con el
287
00:43:33,000 --> 00:43:34,417
Sabes que eres el único
288
00:43:34,417 --> 00:43:35,375
realmente
289
00:43:36,542 --> 00:43:37,417
lo prometo
290
00:43:39,375 --> 00:43:41,542
¿Por qué debería siquiera mirarlo cuando te tengo a ti?
291
00:43:46,500 --> 00:43:47,583
¿te acuerdas?
292
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
solo tu
293
00:43:55,917 --> 00:43:57,000
frente al mundo
294
00:43:57,042 --> 00:43:58,375
si
295
00:45:14,417 --> 00:45:15,333
sauce
296
00:45:24,250 --> 00:45:25,375
¿Rosa?
297
00:45:47,167 --> 00:45:49,167
Hay algo ahí abajo
298
00:46:10,583 --> 00:46:11,917
...no lo sé, sólo
299
00:46:12,167 --> 00:46:13,042
eso
300
00:46:15,708 --> 00:46:17,000
muerto?
301
00:46:20,667 --> 00:46:21,917
Lo siento mucho
302
00:46:27,375 --> 00:46:29,750
Él también intentó matarme.
303
00:46:37,583 --> 00:46:40,417
Lo siento, pero la persona a la que quieres llamar es
304
00:46:40,417 --> 00:46:41,542
No puedo responder
305
00:46:44,750 --> 00:46:47,208
Lo siento, pero la persona a la que quieres llamar es
306
00:46:47,250 --> 00:46:49,042
No puedo responder
307
00:46:52,375 --> 00:46:55,083
Lo siento, pero la persona a la que quieres llamar es
308
00:46:55,250 --> 00:46:57,333
¡Ni se te ocurra salir!
309
00:46:58,333 --> 00:47:00,208
No llegarás vivo a la puerta.
310
00:47:01,208 --> 00:47:02,417
y que
Tu plan es ese
311
00:47:02,417 --> 00:47:03,458
Sentémonos aquí y esperemos
312
00:47:03,500 --> 00:47:04,667
¿Entonces esa criatura nos volverá a atrapar?
313
00:47:04,708 --> 00:47:05,875
no tengo un plan
314
00:47:07,875 --> 00:47:09,000
no lo tengo ahora
315
00:47:12,042 --> 00:47:13,042
¿Qué hay ahí abajo?
316
00:47:15,708 --> 00:47:17,583
no se como describirlo
317
00:47:20,583 --> 00:47:22,417
vino del interior de la caja
318
00:47:25,250 --> 00:47:26,333
caja?
319
00:47:27,667 --> 00:47:29,583
Chicos, escuchen
debemos permanecer juntos
320
00:47:30,375 --> 00:47:32,208
Tenemos una manera el uno con el otro
... busquemos para
321
00:47:35,250 --> 00:47:38,250
¿Caja del libro de hechizos del cuervo?
322
00:47:42,833 --> 00:47:44,500
¿Trajiste esa criatura aquí?
323
00:47:45,083 --> 00:47:46,917
No, no es mi trabajo
324
00:47:48,083 --> 00:47:49,333
mentiroso
325
00:47:51,083 --> 00:47:53,083
Dinos la verdad, Cuervo.
326
00:48:01,250 --> 00:48:03,000
...la verdad es que
327
00:48:05,750 --> 00:48:06,708
que
328
00:48:08,833 --> 00:48:10,833
no queria que fuera asi
329
00:48:10,875 --> 00:48:12,750
¿Qué es esa criatura, Raven?
330
00:48:17,750 --> 00:48:18,583
un demonio
331
00:48:19,083 --> 00:48:20,708
estas loco
332
00:48:29,208 --> 00:48:30,583
¿Crees que se llevó a mamá también?
333
00:48:34,750 --> 00:48:38,000
Quiere seis víctimas
334
00:48:40,667 --> 00:48:41,792
cuatro mas
335
00:48:42,417 --> 00:48:45,708
¿Esperas que creamos estas tonterías?
336
00:48:46,375 --> 00:48:48,250
Matarlo lo mantiene vivo
337
00:48:49,542 --> 00:48:51,875
Vive con las almas de sus víctimas.
338
00:48:54,583 --> 00:48:59,083
No soy estudiante y padre.
Mi dinero no me envió aquí.
339
00:49:00,083 --> 00:49:04,042
Me enviaron aquí a esa caja.
Lo encontraré y lo traeré conmigo.
340
00:49:06,417 --> 00:49:11,583
Pero no fui yo quien lo abrió.
341
00:49:16,000 --> 00:49:18,667
No solté a esa criatura.
342
00:49:22,167 --> 00:49:23,208
¿Y quién hizo esto?
343
00:49:35,500 --> 00:49:36,917
Bueno, ¿quién lo abrió entonces?
344
00:49:43,875 --> 00:49:47,583
ok silencio
345
00:49:52,250 --> 00:49:58,542
Alguien hizo esto
Pero tu mano también está manchada de sangre.
346
00:49:58,583 --> 00:50:00,542
maldito sea
ya no me quedaré aquí
347
00:50:00,583 --> 00:50:01,917
Moriré esperando, ¿vale?
348
00:50:02,417 --> 00:50:03,250
maldita sea
349
00:50:04,667 --> 00:50:06,708
Hinch solo tenía la llave de la puerta.
350
00:50:07,917 --> 00:50:09,167
Las paredes son muy altas.
Que puede ser rechazado por el método.
351
00:50:09,208 --> 00:50:10,333
¿Cómo podemos salir de aquí?
352
00:50:10,375 --> 00:50:12,042
Bueno, estoy encontrando una manera
353
00:50:12,083 --> 00:50:14,042
No, no, Erin, no
354
00:50:14,083 --> 00:50:16,667
Mira, no puedes simplemente hablar toda la noche
355
00:50:16,708 --> 00:50:20,417
estoy haciendo lo que tengo que hacer
Solía hacerlo hace mucho tiempo.
356
00:50:21,208 --> 00:50:23,375
quiero salir de aqui e irme a casa
357
00:50:25,333 --> 00:50:26,375
Erín
358
00:50:28,250 --> 00:50:29,958
con esta niebla
No puedes encontrar la puerta
359
00:50:30,000 --> 00:50:31,167
¿Quieres apostar?
360
00:50:32,167 --> 00:50:33,417
suficiente
361
00:50:39,333 --> 00:50:40,917
Aunque también puedes venir conmigo
362
00:50:41,917 --> 00:50:44,542
Muéstranos todo eso
¿Cuánto lo sientes realmente?
363
00:50:44,583 --> 00:50:46,667
Y encontrar una manera de salir de aquí
364
00:50:48,167 --> 00:50:50,750
O volver allí y esconderse
365
00:50:51,875 --> 00:50:52,917
Como el resto de ellos
366
00:50:55,333 --> 00:50:56,500
La elección es tuya
367
00:51:06,917 --> 00:51:09,167
Incluso tu valentía es asombrosa.
368
00:51:20,833 --> 00:51:22,417
¿Crees que está bien?
369
00:51:26,208 --> 00:51:27,208
no lo sé
370
00:51:27,750 --> 00:51:30,583
sauce, no lo sé
371
00:51:40,708 --> 00:51:43,125
oh dios
372
00:51:49,083 --> 00:51:51,542
yala
373
00:52:07,000 --> 00:52:08,042
yala
374
00:53:53,708 --> 00:53:54,833
no
375
00:54:11,833 --> 00:54:13,542
No podemos dejarlo morir
376
00:54:15,000 --> 00:54:16,583
Él quería salir él mismo
377
00:54:59,875 --> 00:55:01,417
Tenemos que cuidarnos unos a otros
378
00:55:04,750 --> 00:55:05,875
sauce
379
00:55:13,667 --> 00:55:14,708
¿en serio?
380
00:55:15,875 --> 00:55:18,042
No voy a morir con estas cosas, ¿verdad?
381
00:55:28,417 --> 00:55:29,875
¿Qué eres?
382
00:55:36,250 --> 00:55:37,583
no te preocupes por mi
383
00:55:49,583 --> 00:55:51,625
Tenemos que enviar un mensaje de alguna manera.
384
00:55:51,667 --> 00:55:54,583
Pero los teléfonos móviles no disponen de antena.
¿Cómo hacemos esto?
385
00:55:55,417 --> 00:55:56,750
nadie viene a ayudar
386
00:55:57,667 --> 00:55:58,583
y que
387
00:56:00,583 --> 00:56:03,708
Tú y yo necesitamos una salida
Descubra aquí
388
00:56:04,208 --> 00:56:05,750
Mientras ese diablo sigue
el resto va
389
00:56:05,750 --> 00:56:08,083
-¿Sacrificar el resto?
- ¿Tienes una idea mejor?
390
00:56:11,417 --> 00:56:12,833
es muy peligroso
391
00:56:14,083 --> 00:56:17,042
Tu mismo lo dijiste
No podemos quedarnos aquí con miedo.
392
00:56:26,417 --> 00:56:28,708
tu y yo contra el mundo
393
00:56:29,833 --> 00:56:31,542
Como los tiempos de los que hablábamos
394
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
yo y tu
395
00:56:38,167 --> 00:56:39,708
Yo digo quemar la caja
396
00:56:40,583 --> 00:56:42,208
Quémalo, córtalo en pedazos
397
00:56:42,250 --> 00:56:44,917
Haz lo que tengas que hacer antes
Que la criatura volverá a salir
398
00:56:45,250 --> 00:56:46,917
no creo que podamos
399
00:56:47,708 --> 00:56:49,875
¿Qué tan difícil es destruir una caja?
400
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
Este es imposible
401
00:56:55,000 --> 00:56:56,583
tenemos que hacer algo
402
00:56:57,250 --> 00:56:59,042
nunca iré a esa cosa
403
00:56:59,750 --> 00:57:01,833
que sorpresa
404
00:57:03,667 --> 00:57:05,417
Un cobarde es siempre un cobarde.
405
00:57:06,375 --> 00:57:07,500
suficiente
406
00:57:15,417 --> 00:57:18,750
Mira esa criatura se va a quemar
407
00:57:19,250 --> 00:57:20,917
¡Qué les pasó a ellos y a mamá!
408
00:57:22,833 --> 00:57:24,167
quiero asegurarme de ello
409
00:58:29,417 --> 00:58:32,917
Él se ha ido, él no está aquí.
410
00:58:36,417 --> 00:58:38,375
¿Qué es este kufte?
411
00:58:53,000 --> 00:58:53,917
yala
412
00:59:17,083 --> 00:59:18,583
No estoy seguro de esto
413
00:59:19,375 --> 00:59:20,333
silencioso
414
00:59:25,500 --> 00:59:26,417
sígueme
415
01:00:10,583 --> 01:00:12,417
Esta es una mala idea
416
01:00:17,250 --> 01:00:18,917
llegamos demasiado tarde
417
01:00:19,583 --> 01:00:20,583
Vaisa
418
01:00:24,083 --> 01:00:24,917
Olivia
419
01:00:29,750 --> 01:00:30,750
¿Qué estás haciendo?
420
01:00:35,083 --> 01:00:36,583
Esta es nuestra única oportunidad
421
01:00:47,750 --> 01:00:49,708
¿Vienes conmigo?
422
01:01:00,542 --> 01:01:02,208
No quieres dejarlo solo, ¿verdad?
423
01:01:03,833 --> 01:01:05,625
No quieres dejar sola a Willow.
424
01:01:05,667 --> 01:01:06,458
¿Qué estás diciendo?
425
01:01:06,500 --> 01:01:08,000
no me mientas
426
01:01:14,542 --> 01:01:16,042
no puedo hacer esto
427
01:01:22,167 --> 01:01:24,583
no esperaré más
428
01:01:49,708 --> 01:01:53,417
oye vete vete
Ve, ve yala
429
01:05:19,417 --> 01:05:20,750
estas chateando
430
01:05:22,542 --> 01:05:24,542
tomó la religión
431
01:06:27,917 --> 01:06:29,208
¿Se fue?
432
01:06:35,417 --> 01:06:36,542
por ahora
433
01:06:37,583 --> 01:06:38,917
que paso
434
01:06:40,917 --> 01:06:43,708
Parece que la luz le quema
435
01:07:20,250 --> 01:07:22,417
Lo siento, pero la persona a la que llamaste
436
01:07:28,542 --> 01:07:29,667
inteligente
437
01:07:31,667 --> 01:07:34,667
cierra la boca
438
01:07:37,250 --> 01:07:38,958
¿Crees que puedes después de lo que hiciste?
439
01:07:39,000 --> 01:07:40,250
¿Hablarme así?
440
01:07:42,083 --> 01:07:44,500
Después de eso estamos contigo.
¿Pusiste una trampa y nos dejaste morir?
441
01:07:53,583 --> 01:07:55,250
¿Entraste en mi habitación, Olivia?
442
01:07:56,083 --> 01:07:57,000
que
443
01:07:57,917 --> 01:07:59,833
Dijiste que esa criatura puede
cumplir el deseo
444
01:08:00,667 --> 01:08:02,792
Primero ponlo en Hinch
La siguiente es Victoria.
445
01:08:02,833 --> 01:08:03,958
Entonces llegó a Erin
446
01:08:04,000 --> 01:08:06,583
Entonces caímos en la trampa, éramos seis.
447
01:08:07,500 --> 01:08:09,500
Te dará vida a ti y a la religión y luego
448
01:08:09,542 --> 01:08:11,333
lo que quieras
se cumple
449
01:08:13,167 --> 01:08:14,708
Abriste la caja, ¿no?
450
01:08:16,250 --> 01:08:18,250
¿Con quién creías que estabas hablando?
451
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
ellos mueren por ti
452
01:08:19,750 --> 01:08:21,583
¿Has perdido la cabeza?
453
01:08:25,583 --> 01:08:27,042
no lo abrí
454
01:08:31,875 --> 01:08:33,500
No creo lo que dices
455
01:08:38,708 --> 01:08:39,875
quien es rosa
456
01:08:43,833 --> 01:08:45,708
¿Qué significa este nombre para ti?
457
01:08:45,750 --> 01:08:47,917
nada ¿Por qué debería haberlo hecho?
458
01:08:56,583 --> 01:08:59,583
cree lo que quieras
Pero si me estás acusando,
459
01:08:59,583 --> 01:09:00,917
Estas perdiendo el tiempo
460
01:09:07,417 --> 01:09:08,417
puede ser cualquiera de ustedes
461
01:09:16,583 --> 01:09:17,917
¿Y tú, Kara?
462
01:09:18,917 --> 01:09:20,333
que yo
463
01:09:20,375 --> 01:09:21,583
Siempre dices que Ikash es tu vida.
464
01:09:21,583 --> 01:09:22,708
era diferente
465
01:09:23,750 --> 01:09:25,208
¿Y?
466
01:09:25,250 --> 01:09:27,917
Y creo que tal vez desees
Hiciste que tus padres regresaran
467
01:09:29,208 --> 01:09:31,125
nunca los conocí
468
01:09:31,167 --> 01:09:35,583
Y por lo que me dijeron
Es mejor que se queden muertos.
469
01:09:35,917 --> 01:09:37,417
Así que lo que quieras
470
01:09:37,917 --> 01:09:39,833
Sólo llevas unos meses con él.
471
01:09:40,583 --> 01:09:43,542
Quizás este deseo sea más para ti que para nosotros.
vale la pena
472
01:09:45,333 --> 01:09:47,917
Por primera vez en mi vida
473
01:09:47,917 --> 01:09:50,250
Realmente sentí eso
Soy parte de algo.
474
01:09:51,375 --> 01:09:56,333
Sí, lo sé, lo dije.
Ojalá mi vida fuera diferente
475
01:09:56,375 --> 01:09:57,417
¿Y adivina qué?
476
01:10:00,042 --> 01:10:03,917
Gracias a ti, realmente marcó la diferencia.
477
01:10:05,750 --> 01:10:07,917
antes de todo esto
yo estaba feliz
478
01:10:11,542 --> 01:10:13,417
No soy yo quien nos hizo esto.
479
01:10:14,583 --> 01:10:16,417
Si, bueno, tenemos poco a poco.
El número de nuestros sospechosos está disminuyendo.
480
01:10:18,167 --> 01:10:19,667
Creo que podemos matarlo.
481
01:10:22,083 --> 01:10:24,917
Y el manual del loco
¿Es esta la respuesta?
482
01:10:27,167 --> 01:10:30,583
Aunque es imposible matar a Jaktimara.
483
01:10:32,917 --> 01:10:37,417
Hay una excepción
484
01:10:39,375 --> 01:10:42,875
Cuando la tierra, el sol y la luna
Están alineados de una manera
485
01:10:42,917 --> 01:10:45,042
algo pasa
486
01:10:45,083 --> 01:10:46,083
luna sangrienta
487
01:10:46,083 --> 01:10:50,250
Este raro tipo de luz es mortal para Satanás
488
01:10:50,500 --> 01:10:53,083
¿Quieres que el diablo nos siga hasta la luz de la luna?
489
01:10:54,583 --> 01:10:56,708
No, el riesgo es demasiado alto.
490
01:10:59,417 --> 01:11:02,500
Pero podemos hacerlo a partir de pedazos.
Usemos un espejo roto
491
01:11:02,542 --> 01:11:03,750
para dirigir la luz hacia él
492
01:11:05,250 --> 01:11:06,458
¿Como un arma?
493
01:11:07,750 --> 01:11:08,958
exactamente
494
01:11:13,750 --> 01:11:15,583
Primero tenemos que recoger la luz.
495
01:11:21,167 --> 01:11:23,917
Haz todos los rayos paralelos.
496
01:11:23,917 --> 01:11:25,167
moverse en una dirección
497
01:11:26,333 --> 01:11:28,833
Conmoción, horror, aprendí algo en física.
498
01:11:29,083 --> 01:11:31,542
¿Y cómo deberíamos hacer esto, Einstein?
499
01:11:32,417 --> 01:11:33,875
Necesitamos algunas lentes
500
01:11:35,000 --> 01:11:36,833
Hay un telescopio en la biblioteca.
501
01:11:46,417 --> 01:11:47,917
terminemoslo
502
01:12:25,667 --> 01:12:27,375
Puedo traer de vuelta la religión
503
01:12:43,083 --> 01:12:47,875
¿sabes qué?
esto puede responder
504
01:15:23,583 --> 01:15:24,542
religión
505
01:16:04,750 --> 01:16:05,750
¿Religión?
506
01:16:09,542 --> 01:16:11,208
- ¿Qué estás haciendo?
- Él no es
507
01:16:17,250 --> 01:16:18,375
yala
508
01:16:22,375 --> 01:16:23,417
Olivia, ahora
509
01:16:33,500 --> 01:16:34,375
Cuervo
510
01:16:38,417 --> 01:16:40,667
ayudame
por favor ayudame
511
01:16:48,208 --> 01:16:50,208
ayudame
por favor ayudame
512
01:17:34,417 --> 01:17:35,292
Cara
513
01:18:52,000 --> 01:18:53,917
ayuda ayuda
514
01:18:58,417 --> 01:18:59,750
ayuda
515
01:19:09,500 --> 01:19:11,167
Sé que pensaste que había muerto
516
01:19:18,875 --> 01:19:20,083
pero yo estaba ahí
517
01:19:20,583 --> 01:19:21,667
Cuervo
518
01:19:21,917 --> 01:19:23,083
ayuda
519
01:19:23,417 --> 01:19:25,250
habia desaparecido de mi vida
520
01:19:27,083 --> 01:19:30,208
Estaba sentado impotente y
521
01:19:31,083 --> 01:19:34,083
Vi morir a mis amigos
522
01:19:38,500 --> 01:19:43,333
Quiero que sepas lo que se siente estar atrapado.
523
01:19:44,667 --> 01:19:46,208
Eso también con un sentimiento de desesperación.
524
01:19:46,250 --> 01:19:49,000
Erin por favor
estoy rogando
525
01:19:52,042 --> 01:19:58,042
ver aquí
Olivia Brown pide perdón
526
01:20:01,417 --> 01:20:06,167
Destruiste nuestra vida. día a día
527
01:20:07,708 --> 01:20:09,125
yo era tu amigo
528
01:20:09,167 --> 01:20:11,083
ellos eran mis amigos
529
01:20:19,417 --> 01:20:21,542
Aún no lo ves, ¿verdad?
530
01:20:24,208 --> 01:20:29,000
Te mantuve cerca de mí
Porque tenía miedo de que tú también me lastimaras
531
01:20:30,542 --> 01:20:32,042
te tenía miedo
532
01:20:34,542 --> 01:20:36,000
pero ya no
533
01:20:50,833 --> 01:20:53,042
No te importaban
534
01:20:54,083 --> 01:20:56,500
solo te preocupas por ti mismo
535
01:20:59,583 --> 01:21:01,417
Y ahora solo quedamos tres
536
01:21:03,917 --> 01:21:06,417
Y cuando ese diablo te quite la vida
537
01:21:09,083 --> 01:21:10,917
Pueden ser seis víctimas
538
01:21:18,583 --> 01:21:21,167
Y entonces todo terminará
539
01:21:22,417 --> 01:21:26,583
Raven y yo seremos liberados.
540
01:21:29,083 --> 01:21:32,583
tu pagas el precio
541
01:21:35,667 --> 01:21:39,083
lo siento por favor
Erín
542
01:21:39,917 --> 01:21:41,708
lo siento
543
01:21:42,417 --> 01:21:43,583
lo siento
544
01:21:46,708 --> 01:21:48,417
Erin, lo siento
545
01:21:55,083 --> 01:21:58,750
Cuervo, ayúdame
546
01:22:00,167 --> 01:22:01,708
ayudame
547
01:22:02,708 --> 01:22:03,917
no
548
01:22:47,417 --> 01:22:49,333
por favor
549
01:24:00,083 --> 01:24:02,250
No, esto es imposible
550
01:24:04,167 --> 01:24:05,417
Mató a seis personas
551
01:24:25,208 --> 01:24:27,542
por favor
ayuda
552
01:24:39,542 --> 01:24:40,583
por favor
553
01:25:40,667 --> 01:25:48,708
no
554
01:26:35,250 --> 01:26:36,500
¿Cara?
555
01:26:39,333 --> 01:26:41,333
te vi morir
556
01:26:43,167 --> 01:26:44,333
¿Estás absolutamente seguro?
557
01:26:44,833 --> 01:26:46,000
Cara
558
01:26:54,750 --> 01:26:59,083
Mira, porque abrí la caja.
Y el diablo fue liberado
559
01:27:02,417 --> 01:27:03,708
el no puede matarme
560
01:27:06,750 --> 01:27:07,750
soy inmune
561
01:27:12,083 --> 01:27:15,708
Ahora déjame adivinar
¿Harvey te envió a ti también?
562
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
me estaba rindiendo
563
01:27:20,417 --> 01:27:22,875
comencé a pensar
Que tal vez Olga mintió
564
01:27:23,542 --> 01:27:24,917
que no estaba aquí en absoluto
565
01:27:26,708 --> 01:27:29,333
Y luego llegaste
566
01:27:33,417 --> 01:27:36,417
Y no solo tú me trajiste aquí
567
01:27:38,083 --> 01:27:41,042
Pero me di cuenta de que esta caja es más que eso.
568
01:27:41,083 --> 01:27:42,667
Me imaginé que sería presentado.
569
01:27:45,167 --> 01:27:49,250
Esta caja hace posible lo imposible.
570
01:27:59,917 --> 01:28:03,208
Harvey me lo prometió
que a cambio de esa caja
571
01:28:03,583 --> 01:28:06,042
Págame para salvar a mi hermana.
572
01:28:08,708 --> 01:28:10,583
Pero me tomó demasiado tiempo
573
01:28:15,750 --> 01:28:16,917
llego demasiado tarde
574
01:28:20,250 --> 01:28:21,500
el murio
575
01:28:28,750 --> 01:28:31,667
Pero cuando me di cuenta del verdadero poder de la caja
576
01:28:34,917 --> 01:28:36,833
Sabía si podía ser valiente
577
01:28:39,875 --> 01:28:41,083
determinado
578
01:28:44,250 --> 01:28:45,417
y ser despiadado
579
01:28:48,583 --> 01:28:52,583
Podría darte algo que el dinero no me puede dar
conseguir
580
01:29:01,417 --> 01:29:04,167
Nada podría detenerme
581
01:29:05,417 --> 01:29:08,375
Y nada me detendrá
582
01:29:08,417 --> 01:29:09,875
Aprovecharé esta oportunidad para
583
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
traer de vuelta a mi hermana
584
01:29:16,917 --> 01:29:18,042
rosa
585
01:29:55,208 --> 01:29:56,333
no
586
01:29:57,042 --> 01:30:12,042
Espero que hayas disfrutado viendo la película.
Traductor: Cazador libre
Telegrama: @FeryHunter